Manifestations à venir
- Du 9 au 12 mai 2024 : Rencontre de l’Ascension à Chazelles-sur-Lyon. Toutes les activités qui auront lieu durant ce week-end sont réservés uniquement aux participants jumelés de chaque pays.
Événements réalisés
8 décembre 2023 : Marché de Noël Chazelles-sur-Lyon
Cette année encore, notre stand proposait la vente de produits allemands et italiens aux nombreux visiteurs en ce soir du 8 décembre.
De petites nouveautés côtoyaient les grands classiques que nos amis jumelés apprécient lors des traditionnelles fêtes de fin d’année :
En Italie : Panettone, Pandoro, Moscato (Vin blanc sucré), Taralli (Biscuits sablés) et fromages italiens.
En Allemagne : Bières (de Noël ou classique) et Lebkuchen (Pains d’épices au chocolat, avec ou sans marmelade).
2 & 3 décembre 2023 : Marché de Noël Untergruppenbach
C’est avec enthousiasme qu’une délégation française s’est rendue au marché de Noël d’Untergruppenbach pour le week-end du 2-3 décembre.
Il a fallu braver le froid au stand franco-allemand pour vendre du vin rouge français et des baguettes gratinées. Pas simple de concurrencer le fameux « Glühwein », le vin chaud traditionnellement consommé dans les marchés de noël outre Rhin ! Mais la renommée du vin français a permis de vendre le stock apporté sur place et de faire le bonheur des visiteurs.
Le week-end a également été l’occasion de se rendre avec nos amis allemands et italiens au marché de Noël d’Heilbronn, ainsi qu’au marché de l’Avent de Donnbronn, marché qui a lieu le 4° dimanche précédent Noël, et où l’on trouve beaucoup de décorations, comme les fameuses « Adventskranz », les couronnes de l’Avent et ses 4 bougies à allumer en attendant Noël.
Un grand merci à nos amis allemands qui ont accueilli chaleureusement les visiteurs français et italiens et leur ont permis de partager de bons souvenirs à l’occasion de cet événement convivial et rassembleur des marchés de Noël.
Fröhliche Weihnachten, joyeux Noël !
28 octobre 2023 : 3ème édition de la fête de la bière
Pour l’occasion, nous avons accueilli 25 amis allemands et italiens. Des participants multigénérationnels, âgés de 9 à 72 ans, qui étaient ravis de participer à cette fête locale !
Accueillis dans les familles pour le week-end, ils en ont profité pour découvrir la ville de Chazelles-sur-Lyon autour d’une balade ; mais aussi de St Symphorien/Coise avec des visites du cœur de la ville et de la Maison des Métiers. Nos amis européens ont notamment été très curieux des photos de Chazellois et de leur chapeau coloré pour notre traditionnelle fête des classes.
Le samedi soir, ils ont pu se mêler aux participants de la fête de la bière autour de bonnes bières locales (La Farlodoise) et d’une choucroute préparée par L’Atelier du Cuisinier.
La soirée dansante fut l’occasion pour les français de découvrir quelques chansons allemandes et italiennes. Puis, nos amis européens ont pu fouler la piste de danse et découvrir la diversité de nos chansons françaises grâce à l’animation proposée par un DJ local : DJ Steff.
Les Allemands avaient revêtu pour l’occasion le costume traditionnel de l’Oktoberfest.
Ce fut une belle rencontre, un peu trop courte, mais riche en échanges, permettant de beaux moments d’amitié et la découverte de nos coutumes locales respectives.
Forum des Associations, 9 septembre 2023
Cette année, le Forum des Associations s’est tenu au parc municipal Marguerite Lacroix, un lieu idéal pour rencontrer de nouvelles personnes intéressées par notre association et échanger autour de nos actions et prochaines manifestations.
Nous avons proposé à la vente des bières allemandes ainsi que des pâtes italiennes, des tomates séchées et des poivrons grillés.
La foule était au rendez-vous lors de cette belle matinée ensoleillée, que nous avons clôturée autour d’un pique-nique partagé avec nos adhérents.
La rencontre de l’Ascension 2023 a eu lieu en Allemagne
Des retrouvailles sous le signe de l’amitié où beau temps et bonne ambiance étaient au rendez-vous !
Nous avons pu visiter Stuttgart et Ötisheim puis participer à une soirée typique autour d’un barbecue géant dans la forêt.
Diverses activités sportives ont également été proposées ; et bien sûr le traditionnel repas dansant pour clôturer cette rencontre riche en sourires !
Rencontre entre jeunes du 4 au 6 février 2023
14 jeunes français et italiens ont été reçus avec leurs accompagnateurs pour un week-end découverte à Untergruppenbach.
Au programme le samedi, une visite historique et culturelle de la ville de Heilbronn commentée par nos amis allemands dans les 3 langues. Le soir, les jeunes ont participé à une soirée avec musique, jeux dans la salle de sport et repas typique (Maultaschen). Le lendemain, RDV était donné au centre Expérimenta de Heilbronn, un lieu riche d’animations et d’expériences scientifiques. La soirée s’est poursuivie dans les familles autour de discussions et de jeux de société.
Le lundi, les adolescents ont passé une matinée « immersion en milieu scolaire » au Gymnasium de Untergruppenbach.
Pendant ce temps, les adultes ont cuisiné des Spätzle selon la recette et la méthode traditionnelle.
Un moment coopératif et convivial ! L’équipe chazelloise a repris la route en début d’après-midi, le sourire aux lèvres. La fabrique de bons souvenirs a bien fonctionné !
10 décembre – Marché de Noël
En ce matin du 10 décembre 2022, notre Chazelles-sur-Lyon s’est réveillée sous un mince manteau blanc…Un décor idéal pour cette nouvelle édition du marché de noël qui a eu lieu sur la place de la Poterne. Sur notre stand, nous avons proposé en vente à emporter divers produits typiques allemands et italiens :
- Côté Allemagne : Spätzle (pâtes typiques d’Allemagne), Stollen (gâteau de Noël aux fruits confits), Lebkuchen (mini pains d’épice à la confiture et au chocolat), Kekse (assortiments de petits sablés), Bières allemandes…
- Et pour l’Italie : le célèbre Panettone (brioche aux fruits confits), mais aussi le Pandoro (gâteau moelleux typique de Noël), Parmigiano Reggiano (parmesan), Pecorino au poivre (fromage épicé italien).
Nos visiteurs ont bravé le froid et sont venus nombreux se laisser tenter par ces délicieux produits. De quoi se régaler en attendant les fêtes !
Un grand merci aux membres du comité de jumelage présents. Ils ont tenu le stand en bravant le froid qui s’était invité ce jour-là.
Marché de Noël à Untergruppenbach fin novembre 2022
Quel plaisir de retrouver nos amis jumelés à l’occasion des traditionnels marchés de Noël à Untergruppenbach ! Une quinzaine d’italiens et une dizaine de français ont participé à ce week-end placé sous le signe des retrouvailles festives.
Le froid relatif n’a pas entravé la bonne humeur et c’est avec la chaleur dans les cœurs que nous avons tenu collectivement notre stand de vente franco-allemand. Au menu : baguettes gratinées et vins français. Puis, sous le généreux soleil dominical, nous avons pu arpenter les rues de Donnbronn et de son « Adventsmarkt » un marché de l’Avent typique. Ce week-end a également été l’occasion de visiter un musée de la préhistoire, où se trouve exposé « l’homme de Steinheim », un crâne humain datant d’environ 3 000 000 ans, découvert dans cette ville.
Mais au-delà de ces bons moments partagés, le jumelage, c’est aussi de belles retrouvailles avec des amis de longue date ou de nouvelles connaissances placées sous le signe de l’amitié européenne.
8 octobre
Notre deuxième édition de la fête de la bière a été un véritable succès. Nous remercions nos partenaires, le groupe Kétane ainsi que tous les participants. Nous vous donnons rendez-vous l’année prochaine. 🍺😉
23 et 24 juillet
Rencontre Inter-CA en Suisse : En juillet, quelques membres des bureaux des comités de nos 3 villes jumelées se sont retrouvés en Suisse.
Lors de ce séjour, plusieurs réunions de travail ont eu lieu avec pour objectif diverses pistes de réflexions sur notre organisation lors de nos rencontres au cours de l’année.
Nous avons également pu échanger nos visions pour le futur avec des idées pour diversifier nos manifestations.
Bien sûr, la convivialité et l’amitié étaient au rendez-vous. Nous avons pu apprécier divers buffets aux saveurs de nos 3 pays, ainsi qu’une jolie balade le long du lac de Neuchâtel.
12 juillet
Atelier Gastronomique Allemand au CSC
Le RDV a été pris pour la deuxième session d’atelier cuisine au Centre Socio-Culturel de Chazelles-sur-Lyon. Le pays et l’art culinaire mis à l’honneur étaient d’origine germanique, cette fois-ci ! Jeunes du jumelage, adhérents du CSC et membres du Comité de Jumelage ont coopéré pour concocter le menu suivant : Kartoffelsalat (Salade de pommes de terre), Curry Wurst und rötchen (Saucisses au curry et petits pains), Rote Grütze und Eis (Soupe de fruits rouges et glace) . Un diaporama sur notre ville partenaire Untergruppenbach a été présenté à l’ensemble des participants. Après une joyeuse dégustation riche en goûts et en échanges, les plus jeunes ont fait quelques parties de jeux de société connus en Allemagne.
Nous remercions le Centre Socio-Culturel pour son engagement dans cette animation et la ludothèque pour le prêt de jeux ainsi que tous les membres du Jumelage et les participants pour la réussite de ce temps fort.
Du 26 au 29 mai 2022
Rencontre officielle en Italie : Le week-end de l’Ascension a été l’occasion de retrouvailles chaleureuses avec les amis jumelés. Un très bon week-end sous le signe de la bonne humeur et de la convivialité.
16 mai 2022
Une visio a été organisée avec nos amis Allemands et Italiens pour la présentation du nouveau bureau et échanger sur les rencontres à venir.
19 avril 2022
Atelier pâtisserie au CSC : Une matinée pâtisserie a été organisée par le CSC ou des jeunes ont pu s’initier à faire un gâteau Allemand : Schichttorte
19 mars 2022
Un atelier cuisine en ligne a été organisé par nos amis Allemand. Une grande réussite et un moment très convivial pour tous les participants.
8 décembre 2021
Le marché de Noël a été un véritable succès puisque vous avez été nombreux à venir découvrir, échanger et acheter les différents produits Allemands et Italiens, tout cela dans une très bonne ambiance. Merci à tous.
Du 23 au 26 septembre 2021
Accueil des groupes allemands et italiens qui ont participés au projet BD Dessinons l’Europe de demain
Semaine du 20 septembre, semaine de l’Europe
Dans le cadre de la semaine de l’Europe, il a été soumis l’idée de projection d’un court film-débat sur le thème de l’Europe. Découvrez le détail des 2 soirées proposées en cliquant sur ce lien. Deux publics seront visés : les collégiens des collèges privés et publics de Chazelles-sur-Lyon (avec une diffusion pendant les cours) et les adultes (diffusion en soirée)
Fête de la bière
La première fête de la bière s’est déroulée le samedi 11 septembre 2021 à la salle Bras de Fer.
Forum des associations 2021
Le samedi 4 septembre 2021, avait lieu à Chazelles-sur-Lyon, le forum des associations. Le comité de Jumelage était présent pour échanger et présenter les projets pour 2021 et 2022.
Été 2021
Bourse d’échanges entre familles : Les trois Comités de jumelage mettent en place une sorte de « Bourse d’échange » grâce à laquelle il est possible d’organiser des rencontres de manière simple et relativement à court terme. Familles, couples ou célibataires, jeunes ou séniors désirant accueillir chez eux des amis jumelés ; ou préférant faire le déplacement à Untergruppenbach ou Jerago Ou même les deux ! Vous êtes intéressés une seule adresse : jumelage.chazellessurlyon@gmail.com
Week-end inter-bureaux
Une rencontre entre les membres des 3 bureaux a eu lieu les 17, 18 et 19 juillet dans un gite situé au cœur du Jura.
Ont pu être présents 2 amis italiens, 2 amis allemands et 5 représentants côté français.
Le but de ce séjour était de se retrouver avec nos amis jumelés pour passer un moment convivial, faire davantage connaissance et mettre en commun nos idées.
Au programme de ce week-end ensoleillé : vélo électrique, randonnée, repas conviviaux dans une bonne ambiance, mais également un temps plus studieux afin d’échanger sur la situation actuelle, de comprendre nos organisations, les fonctionnements avec nos mairies respectives et programmer nos futurs projets et rencontres à venir.
Week-end de l’Ascension
En raison des conditions sanitaires, notre rencontre traditionnelle prévue en 2020 en Italie sera reportée en 2022.
80 français s’étaient inscrits à notre rencontre annuelle entre les trois pays qui devait avoir lieu en Italie pour le week-end de l’Ascension. Malgré l’engouement des participants, nous avons dû reporter cet échange qui rencontre habituellement un vif succès. C’est toujours un plaisir de retrouver nos amis européens, de découvrir leur pays, leur culture et de faire la fête. Cette rencontre annuelle est aussi l’occasion de favoriser les échanges entre les chazellois et nos partenaires allemands et italiens. Des jeunes de nos clubs de football et de gymnastique chazellois font généralement partie du voyage et se voient proposer des animations sportives avec leurs amis européens.
Ce n’est que partie remise !
Échanges scolaires
Echange scolaire franco-italien 2019-2020
La semaine en Italie (14-20 novembre 2019) ayant été très pluvieuse, les Chazellois accueillis à Jerago ont dû s’adapter. Les élèves sont allés à une exposition temporaire à Milan sur Nikola Tesla. Une après-midi « jeux de société » a remplacé la traditionnelle partie de foot. Ces alternatives ont été tout autant appréciées. Les élèves ont surtout exprimé le désir d’être ensemble, en dehors de l’école.
Le collège Jacques Brel devait recevoir des jeunes italiens mi-mars 2020. En raison des conditions sanitaires, ce projet en stand-by reprendra dès qu’on aura laissé derrière nous cette pandémie.
Nous tenons à remercier l’établissement pour son investissement dans cette dynamique d’échanges, qui permet aux jeunes de tisser des liens européens dans une langue étrangère.
Projet Radio Modul
Ce projet avait pu démarrer au collège Jacques Brel avec l’intervention d’animateurs de la MJC et de « Radio Modul ».
La MJC de Chazelles accompagne les collégiens chazellois dans le projet « Radio Modul » (radio des Monts du Lyonnais). Après avoir découvert le monde de la radio et s’être initié à l’enregistrement d’une émission, les élèves des trois pays vont se retrouver pour réaliser une émission ensemble.
Solidarité confinement
Lors du premier confinement, nous avons créé un diaporama de solidarité avec la participation des adhérents qui le souhaitaient. L’idée était de transmettre une photo souvenir libre à toute imagination pour évoquer un message de soutien. Bon visionnage : Lien vers l’album vidéo
À la découverte de l’Italie (Centre socio-culturel)
Suite à un appel à projet autour du partage entre générations, le jumelage, la ludothèque et le Centre Socio Culturel de Chazelles sur Lyon se sont alliés pour proposer une journée exceptionnelle sur le thème de l’Italie, le mardi 21 juillet 2020.
Au programme
« Vivre ensemble et faire ensemble » (dans le respect des gestes barrières et protocoles sanitaires) une journée avec pour thèmes la cuisine de plats traditionnels italiens et des jeux de société intergénérationnels.
Atelier repas et dégustation
La matinée a débuté très tôt aux fourneaux du lycée professionnel de Chazelles-sur-Lyon, l’Equipage avait convié ses adhérents : enfants et grands-parents pour préparer un festin italien.
Au menu
Pâtes au parmesan / Aubergines à la parmigiana / Tiramisu
Des invités sont venus à 12h pour déguster ces mets raffinés dans une ambiance et une décoration aux couleurs de l’Italie !
L’équipe du jumelage, du CSC et de la ludothèque ont conclu à une expérience très positive en cette période de contexte sanitaire fragile. Ils ont hâte de renouveler cette opération de partage entre générations dès les jours meilleurs !
La prochaine journée devrait mettre à l’honneur l’Allemagne et une de nos villes homologues : Untergruppenbach.
Le Comité de Jumelage de Chazelles-sur-Lyon remercie tous les participants et partenaires qui ont contribué à la réussite de cette journée !
Forum des associations 2020
Le samedi 5 septembre 2020, avait lieu à Chazelles-sur-Lyon, le forum des associations. Pour la première fois, cette manifestation avait lieu sur la place de la Poterne, en raison de la situation sanitaire. Un temps magnifique, la présence de plusieurs associations et d’un nombreux public, dans le respect des gestes barrières ont permis une belle réussite de cette matinée.
Plusieurs personnes sont venues se renseigner auprès de notre stand. Nous avons donc pu communiquer sur les manifestations organisées par le jumelage et donner des informations plus précises sur notre fonctionnement, ainsi que sur les villes avec lesquelles nous sommes jumelés. Nous avons recueilli plusieurs contacts de personnes intéressées pour nous rejoindre. Ce fut l’occasion d ‘échanges très enrichissants.
Tour de France 2020
A l’occasion du passage du tour de France à Chazelles-sur-Lyon le 12 septembre, notre association a pu, en lien avec la municipalité, tenir un stand. Cela nous a donné l’occasion de faire découvrir les villes avec lesquelles nous sommes jumelés : Untergruppenbach en Allemagne et Jerago Con Orago en Italie. Nous avons proposé une dégustation/ vente de produits typiques de ces 2 pays, qui a connu un franc succès.
Par ailleurs, petits et grands ont pu tester leurs connaissances des pays Européens (drapeaux, situation géographique), grâce à un jeu, prêté par le comité de jumelage de Veauche.
En somme, une très belle journée ensoleillée, qui a permis de mêler événement sportif et convivialité.
Atelier BD : Dessinons l’Europe
Un projet dynamique de citoyenneté européenne, partagé et innovant, impliquant les citoyens de 11 à 88 ans de 5 pays européens.
Le comité de jumelage de Chazelles-sur-Lyon, en partenariat avec Veauche Jumelages et le mouvement Européen Loire, a ouvert un projet européen intergénérationnel et participatif pour « dessiner l’Europe de demain ». Outre nos cités ligériennes, ce sont 5 autres villes européennes qui participent à ce projet, de l’Allemagne à l’Italie, en passant par l’Espagne et la Croatie. L’idée est de réaliser, avec l’aide d’un artiste professionnel, une bande dessinée autour des thèmes de l’environnement et de la solidarité. Pour clôturer l’événement, une rencontre est prévue en France entre toutes les villes européennes fin septembre 2021 avec présentation des planches de BD et réalisation d’une fresque.
Ce projet a suscité l’adhésion d’une douzaine de jeunes, originaires de Chazelles-sur-Lyon et de communes environnantes. Deux adultes sont également inscrits, membres du bureau du Comité de jumelage. Les participants sont accompagnés par un professionnel qui aide à la réalisation de la BD, Yann Bardet. En parallèle, un travail a été effectué au collège public de Chazelles-sur-Lyon, avec M. Orsini. La BD sera numérisée.
Après avoir recueilli les impressions des participants sur le contexte actuel et sur leur vision de l’avenir, place à l’élaboration du scénario et aux esquisses des personnages et des décors. Pour lier les jeunes, on peut compter sur les animateurs de la MJC ; force de proposition de jeux et autres moments conviviaux.
On parle de nous dans la presse
